The intertwining of collaborative practices in a complex environment: a situated study on a research team